Copie esse link no seu navegador e vá direito para o Vende-se Cadeiras: http://vendesecadeiras.blogspot.com.br/
Esse blog não esta sendo mais atualizado!
VISITE ESSE NOVO ENDEREÇO:

Melissa Leo fala de Kristen em WTTR

sexta-feira, 29 de janeiro de 2010

A Atriz Melissa Leo que trabalha com Kristen Stewart em Welcome to the Rileys deu uma entrevista onde fala sobre como foi atuar ao lado de Kiki em um dos filmes que foram sensação em Sundance. Confiram o áudio da entrevista e a tradução logo a seguir:


Para mim, atuação metódica significa ter uma técnica, de alguma forma ter uma técnica.
E em diferentes circunstâncias você vai ter que usar
Ferramentas diferentes para trabalhos diferentes.
Eu acabei de terminar de gravar por 6 semanas em New Orleans,
E o diretor quis muito guardar a última cena do filme,
Não exatamente a última cena, mas o fim do drama do filme para a última noite de gravação.
Então Kristen Stewart, James Gandalfini e eu pegamos a estrada em New Orleans,
Nós meio que adotamos essa striper fujona que Kristen está interpretando.
Ela passou por alguns problemas naquela noite que a pegamos,
Ela está no banco traseiro do carro…
Nós meio que estávamos no nosso caminho de levá-la para nossa casa em Indianapolis,
Para substituir nossa filha que fica doente antes do filme começar.
Ela pula para fora do carro e foge…
E enquanto foge, ela para e grita para James e eu
Que ela está velha demais para ter pais agora,
Que ela perdeu o rumo e corre noite adentro.
E Kristen não estava feliz… o diretor estava bem feliz, mas cada tomada que ela fazia,
Kristen ainda não estava satisfeita com a sua interpretação daquela fala
Quando faziam um close dela, então James tentou uma coisa,
Que era agarrá-la pelo cabelo, mas de uma maneira artística,
Que na verdade não estava puxando o cabelo dela, mas parecia meio assustador
E a lembrava do que o John tinha feito naquela noite,
E a xingou, e gritou com ela e a mandou para fora
E o diretor disse que ela acidentalmente colocou a fala pra fora de uma forma interessante.
E Kristen ainda não estava feliz…
Ela é uma atriz muito específica,
Ela não dá uma palavra até que sinta a verdade borbulhando por dentro.
Então, assim que eles começaram a rodar a câmera,
E conseguir a velocidade do departamento de som,
E fazer aquelas coisas que marcam logo antes do diretor dizer ‘ação’,
Eu peguei Kristen nos braços e abracei bem apertado,
E senti seu coraçãozinho batendo contra meu peito,
E a disse em uma entonação bem carregada que tudo ía ficar bem,
E que ela iria pra casa e viver no quarto de Emily comigo e Doug,
E nós limparíamos seus cortes e seria uma vida feliz,
E naquele ponto Kristen colocou a cabeça pra trás e falou ‘Ah, Deus!’,
E eu continuei a assegurá-la que poderíamos ser uma família feliz,
E ela saiu os meus braços, o diretor falou ‘ação’ e ela deu a fala.
Ela não precisava ser agredida e fugir disso,
Ela precisava da coisa da qual estava fugindo, que era o amor da família.
Isso é atuação metódica.
Tradução: Talyta
Fonte: Foforks

Galera o blog esta concorrendo como BESTBLOG (melhor blog) do site Faxo e precisamos de uma mãozinha para conseguir pelo menos o 2° lugar. Para saber como votar clique aqui.

0 comente

Postar um comentário

Não tem conta no google ou algo do tipo?!
Não tem problema pode comenta de qualquer jeito.

PS: Caso tenha algum nome ou palavra errada no blog nos avise por favor. Afinal errar é humano.

Muito obrigada pela visita e pelo comentario. Você sem duvida é muito importante pra gente.

Related Posts with Thumbnails